Follow Us:
Saturday, May 21, 2022

Translating Rabindranath Tagore not easy: Javed Akhtar

Lyricist Javed Akhtar has said that it was not easy for him to translate Tagore songs in Hindi.

By: Press Trust of India | Kolkata |
January 27, 2015 2:47:00 pm
Javed Akhtar Javed Akhtar: I have written over 1500 songs and they are to the tune.

Having penned more than 1500 songs, lyricist Javed Akhtar has said that it was not easy for him to translate Tagore songs in Hindi. The celebrated poet-writer has translated eight songs of Rabindranath Tagore to Hindi, which are featured in an album.

“I have a lot of experience in writing to the tune. I have written over 1500 songs and they are to the tune. So I can tell you that writing to the tune is not that difficult for me. Translating Tagore is not as easy,” Akhtar said.

Stating that he has tried to keep the language as simple as possible, Akhtar said, “I have tried to be at the backseat but at the same time have kept the original tune. I have not added anything and tried to keep the simplicity of the language,” he said.

Launched here last evening at the Kolkata Literary Meet, the album ‘Anant’ has eight songs such as ‘Tum Kaisey’, ‘Tumhey Janoo’, ‘Ghanghor’, ‘Aisa Tumhara Prem’, ‘Sakhi Prem’ which were originally written as part of the ‘Gitanjali’ collection of poems.

Best of Express Premium

What makes KuCoin P2P Trading Platform a Good Choice To Buy Crypto?Premium
Airtel Demonstrates Immersive Video Entertainment On 5G; Recreates Kapi...Premium
Is It A Good Idea To Keep One Account For All Your Financial Transactions?Premium
Touching The Sky : SIMS, Pune Alumni On A Path To Make A DifferencePremium

Produced by Baithak Records, the songs are sung by Sangeeta Datta while young Sarod maestro Soumik Datta has set the tune. “This is our tribute to Tagore on the centenary year of his Nobel prize for Gitanjali,” Datta said.

Latest Comment
View All Comments
Post Comment
Read Comments

For all the latest Entertainment News, download Indian Express App.

  • Newsguard
  • The Indian Express website has been rated GREEN for its credibility and trustworthiness by Newsguard, a global service that rates news sources for their journalistic standards.
  • Newsguard

Featured Stories

When Reema Lagoo kept crying after Renuka Shahane's death scene in Hum Aa...
Pooja Hegde on big back-to-back flops Radhe Shyam, Beast, Acharya: 'I kno...
Forensic teaser: Vikrant Massey, Radhika Apte try to solve mystery around...
Anees Bazmee on Akshay Kumar not starring in Bhool Bhulaiyaa 2: 'He is to...
Chessable Masters: R Praggnanandhaa stuns Magnus Carlsen again